姓名判断は気にしすぎない方が良いと思います。占いですから…
こよみちゃんという音はかわいいです。こよちゃんは悪くはないですが、こよみちゃんと比べると少し違和感があります。
こよみちゃんで一番良いのは、暦の一文字だと思います。シンプルでおしゃれです。暦美、暦未、暦実も読めます。
こよちゃんなら、瑚世、瑚代、瑚葉とか…湖か琥を使っても読めますね。
それ以外の候補のお名前は読みにくいと思います。