その2択なら「遥」です。
とはいえどちらも人気名なので、字面の可愛らしさに関しては印象が薄れます。
今回のような人気名の場合、同級生などと被った場合に「（よくない形容詞の方の）〇〇ちゃん」と思われる・言われるリスクがあります。それを考慮すると「翠」よりは被りにくい「遥」の方がまだ良いように感じます。

いずれにせよ、才色兼備なら（常識的な範囲の）どんな名前でも好印象を抱いてもらえるので、そうでない場合を想定して名付けたりお子様の将来に似ているであろう親戚に似合いそうな方を名付けたりする方がお子様にとってより使いやすい名前を贈れると思います。