響きだけの印象だと、ひゆう、やひろは古風だけど、今の名付けにありそうなおしゃれな感じを受けます。
ただ、上のお子さんが「ゆうひ」君であれば、わたしは「ひゆう」は避けますね。
書いてあるように、ひっくり返しただけの印象があるので…。
兄弟らしさがあって良いのかもしれませんが、兄弟とは言え、もう少し違いがほしいな、と思ってしまいます。

ひなやは、ひなと、ひなた、などがあるのでその流れでありなのかな、と思いましたが、名前の響きとしてしっくりこない感じもあります。

ひゆう、ひなやに関しては個人的な好みなので、この名前が全然良くないということではないですよ。
少なくとも「変」という印象にはならないです。