私は漢字は違いますが（はるか）と読みます。
女の子らしくて可愛いので気に入っています。
翠は今らしい印象を受けました。
広い年代に読みやすく分かりやすいのは遥の方かなという印象です。
ちなみに、出身の小中学校の校歌の歌詞に「はるか」という言葉が使われていました。小学校の頃は、歌っている途中、歌詞に出てきた時に周りの子が見てくることがありました。私はあまり気にしていませんでしたが、気にする子もいるかなと思います。