詩葉…基本的に「うたは」と読み間違えられる。
詩遥…ぱっと見「しはる」と読み間違えられる。
志葉、志遥…人格も地格も悪いとなると流石に避けた方が無難。

他の字なら
詩曜
詩陽
思要
司容
司蓉
あたりはいかがでしょうか。
とりあえず総画数と五行三才配置は見ておいた方が安心だと思います。