私の息子には「翠」を用いた名前を付けました。そして読み方も「翠」を「あき」と読ませました。

私は小さいころからとてもおばあちゃん子でした。結婚した奥さんもとてもおばあちゃんの事を大事にしてくれていました。彼氏側のおばあちゃんをこんなに大事に思ってくれる…そんな彼女の優しさが結婚に至った一番の理由でもあります。私も奥さんもとても大好きだったおばあちゃんが亡くなり、そのおばあちゃんの四十九日のあとに解禁した２人目の妊活で、まさかの一発で自然懐妊。上の子の時は不妊治療や流産で授かるのに２年以上かかったのに…。

「これはもうおばあちゃんの生まれ変わりだ」と思うのが自然なくらいの縁を感じたので、おばあちゃんの名前から「あき」と言う音をもらい、更に戒名に含まれた「寿」を名前に加えようと命名が進みました。

「【あき】と読める漢字」＋「寿」で考案していく中で、真っ先に好印象だったのが『翠』でした。おっしゃる通り、女子に付けられやすいイメージだったり、「みどり」と読まれる割合が高めではありましたが、一部で「あき」「あきら」と読まれている例を見聞きし、迷わずに決めました。

～混じりけの無い澄んだ心を持ち、躍動的に探究心を磨き、（おばあちゃんがそうだったように）長生きする中で誰からも愛される人間になってほしい～

そうして翠寿（あきと）と名付けました。「寿」を「とし」とは読まずにしたのは、上の子も３音の名前と言う事もあり、統一したかったからです。

命名されてから間もなく７歳の誕生日を迎えますが、ここまでは命名理由通りに良き人生を送れているように思います。部屋に飾ってあるおばあちゃんの写真（彼にとってはひいおばあちゃん）にも定期的に手を合わせる習慣を身に着けた良い子です。

※長文失礼しました。