かわいいと思います！
もし西瓜（スイカ）が気になるのであれば、最後の音を変えたりしても良いと思います。
翠音（すいね）・翠莉（すいり）・翠那（すいな）・翠乃（すいの）
「すいちゃん」と呼びたいのであれば、そのまま翠（すい）ちゃんでも良いと思います。
翠の字を使いたければ、後ろに翠を持ってきたり、読み方を変えてもいいと思います。
妃翠（ひすい）・翠月（みづき）・翠（みどり）