依未（つぐみ）ちゃんは意味的にもポジティブなので、とても可愛らしい名前だと思います！
が…個人的には、名前を見ても読んでくれないとちょっと悲しくなるかも…
なので、ひらがなで「つぐみちゃん」というのはどうでしょうか？