お母さんの漢字を一字貰って付けるのは全然良いと思います。
読み方がどのくらい似てるのかが気になりますけど、旦那さんが気にならないと言ってるなら良いのでは？と思います。