2音中1音が同じだと確かに似すぎちゃいますかね
3文字読みや最初の文字を菜にして好みの名前はないですかね？

鈴菜　すずな
風菜　ふうな
心菜　ここな

菜心　なこ
菜央　なお
菜帆　なほ
菜実　なみ
菜都　なつ

とか可愛いと思いますけど

でも、親子で姉妹みたいな名前でも良いと思いますよ
旦那さんも気にならないと言ってるようですし