世間的にはお父さんの字を息子にと言うパターンが多いように思いますが母から娘へと言うのも素敵ですね！

母親である私と姉妹のような名前はどうなのか？
響きが似ていて親族などややこしくないか？

母娘で姉妹のような名前、素敵だと思いますよ。
親族がややこしくなるくらいなら別に気にしなくて良いと思います。