まったく正反対の名前だったら後悔するかもだけど、両方とも「桃」を使ってて響きも似てるからその内気にならなくなるんじゃないかな～なんて思います。

客観的な意見を色々聞いて、お互い一旦考え直してみたらどうでしょう

『桃菜ちゃん』
読みやすいし可愛い響きで万人受けしそう。でも、先の回答にも出てるように春っぽすぎるかな？あと被るかも

『桃弓ちゃん』
武将みたいな名字と愛称が良さそう。桃の可愛らしさを弓で引き締めてて画数もスッキリしててバランスが良い。でも少し読みにくい＆発音しにくい

私は最初、読みやすい桃菜ちゃんの方がいいなと思ったのですが、名前の意味とかいろいろ考えると桃弓ちゃんもいいなと思いました。

相手が考えた名前の良い部分を探してみたらあっさり妥協できるかもですよ。

ご夫婦とも納得いく形で決まると良いですね🙆‍♀️