なるほど…「いよ」ちゃんも「よい」ちゃんも素敵な名前です！もしもう一人女の子が生まれる予定なのでしたら、姉妹揃って名付けるのも良いかもしれません。生まれた季節感ある名前の漢字もおすすめです。ただ「よい」ちゃんは女の子でも男の子でもいけるのでわかりやすさでいったら「いよ」ちゃんが良いかと。苗字が３文字だったり、〇〇田、〇川それだけでも印象は強く変わります。苗字との組み合わせも考えて、素敵なフルネームにしてあげるのも良いかと！
漢字としては…いよの場合「衣代」「衣与」「依世」珍しいのでは「好々」
　　　　　　…よいの場合「良衣」「夜生」珍しいのでは「善言」
もし、「よ」「い」に強い思い入れがあるのならカタカナやひらがなでもいけるかもしれません。最近の流行りだったり印象強いのはカタカナ。
上品で優しく、和風っぽいのはひらがなですかね。
毎回コメントするとき長文になっちゃうんですけど本気で考えてるのでご了承ください（？）