個人的にはかわいい名前だなと思いますが、旦那さんが辞めた方が良いというのもわかる気がします。

きっと、読めない名前で困らないようにという親心なんでしょうね。

私もおしゃれで印象的な名前が良いと思いつつ、子供が困りそうな要素はできるだけなくしたいとも思います。

まだ出産までに時間があるなら、今一度両者が納得できる名前を検討してみるのも良いかなと思います。

あかねという響きで違う漢字、紅を使った別の名前、など色々出してみるとか…

もう出てますが、読みは（あかね）で
・紅音
・紅寧
が一番質問者さんの希望に近い名前かなと思います。

紅を使った名前だと
・実紅（みく）
・紅羽（くれは）
がかわいいと思いました。
紅は（いろ）という読み方もあるようなので紅羽（いろは）ちゃんでもかわいいと思います。