私は当て字ではないものの読みにくい名前で、まず一発で読んでもらえなかったです。
でも質問者さんと同じで特に困りはしなかったですね。「○○って読むんです」って言うだけだし。
「良い名前ですね」とも言われましたが、読めない名前に対するお約束の返しってことも多かったと思います(;'∀')

旦那さんが心配する気持ちもわかりますが、読めない名前当人は意外と平気という場合が多いですよね

個人的に紅(あかね)ちゃんはかわいいと思いましたよ
読めなすぎって程でもないと思います