超主観ですがご参考までに…

紗英（さえ）…しっかり者、賢そう。

紗良（さら）…明るくてサッパリした性格。

紗弥（さや）…おっとり優しい性格。末っ子のような愛らしさがある。

どれも「この名前はちょっと…」みたいなのがないです。

さえちゃんの、海外圏では発音しづらいかもというのは英語サッパリの私には検討が付かないので何とも言えないのですが、それ以外の心配されている点も「そうかな？」と思う程度です。

漢字は、紗英、紗良の方がうまくまとまってるように見えます。