男女の双子なら、
陸、海など対になるようにしたり、頭文字だけ一緒にして茜（あかね）、弥（あまね）にする、文字数を同じにして薫（かおる）、蒼（あおい）にするなどでもいいです。
質問者様が挙げている中では、私は碧と翠が好きです！
色に関した名前素敵です！質問者様が挙げた名前でも十分可愛くて双子らしいと思いますよ！