申し訳ないんですが、私なら「遥羽」と書いて「とわ」と読むと聞いてもなぜ？と思ってしまうと思います。
良いかな？と思えるのは都羽くらいでしょうか。難しいですね。

自分ならとわという読みを辞めて、別の「◯羽」を検討すると思います(紗羽(さわ)など)。または「◯優」も良いかもしれません(茉優(まゆ)など)。

的外れだったらすいません。あと長女さんのお名前とってもかわいいですね！