私は紫音から、ご心配されているような読み方はまったく浮かびませんでした。
でも絶対ないとは言い切れないので、違う漢字で考えて見ても良いかもしれないですね。
しおんなら、詩音、詞音もかわいいと思います。

他の音が付く名前は
りおん　凛音、莉音、梨音、璃音
みおん　美音、心音、光音

などはどうでしょうか

「〇おん」以外でもいいなら

花音　かのん、奏音かのん
彩音　あやね
鈴音　すずね、りんね

などもかわいいと思いました