暖大くんと日和大くんなら、暖大君の方がいいかな。
日和大くんは読みにくいし、なんか大学名っぽいような…。

暖大くんも一回でひなたくんとは読めないかもしれないですね。
暖（ひな）が出てこないです。
でも、ひなたっぽいイメージがある漢字なので、個人的に良い名前だと思いました。

他の漢字で考えるなら、日向くんか陽向くんが読みやすいですね。
陽だけでも陽（ひなた）と読めるみたいなので
陽太、陽汰、陽多も良いのではと思います。
雛に抵抗なければ雛太とかでも。

三文字なら
陽奈大、日向多、陽凪多、陽七太とかなら、ひなたくんと読みやすいと思いますよ。