両方とも素敵な名前ですね
迷いますが、どちらか…というのであれば千彩ちゃんに一票です
千彩ちゃんは、古風な雰囲気が良いですし、漢字がとても綺麗だなと思いました
ありふれた名前じゃないところが良いですね

もちろん凛ちゃんもすごくかわいいです！
誰もが読めるという点では凛ちゃんの方が良さそうですが、人気の名前なので他の子と被るかも？と思いました