私は進撃の巨人はよく知らないのですが、みかさちゃんというお名前は珍しいけどキラキラネームではなくて、良い名前だと思いました！
沙也加と未加沙の並びも良いと思います。

未加沙以外の候補だと、
杏里沙(ありさ)←沙がお揃い
加奈子(かなこ)←加がお揃い
明香里(あかり)
日花里(ひかり)
などどうでしょうか？

私もさやかという名前を候補にしていたことがあるのですが、「さやか」は「清か／明か(さやか)」が元になっているそうです。さえて明るいとかはっきりしているといった意味です。
あかりとひかりはそこから考えてみました。

お好みでなかったらすみません。