止め字を同じにするのが一番揃えやすいのではないでしょうか

結菜　ゆな
陽菜　ひな
咲菜　さな
瑛菜　えな

莉乃　りの
詩乃　しの
奏乃　かの
悠乃　ゆの

無理に関連性を持たせず、個性を大事にするという意味でそれぞれ別の名前にしても良いと思いますよ