読めないですかね。
麗は当て字だけど麗しいから「うる」「うるわ」など読めるかも？大体は「れい」「うらら」ですよね。
翠は「すい」の「い」を切り取ったのでしょうか。名前に使うのであれば
日翠（ひすい）千翠（ちあき）翠月（みづき）翠里（みどり）あたりです。当て字っぽいのもありますけど、音の前部分を切り取った形なら読めると思いますよ。