緒で終わる女の子の名前は素敵ですよね！私も大好きです。

那緒（なお）真緒（まお）実緒（みお）李緒（りお）は定番なので確かに被るかもしれないですね。特に澪ちゃんとか莉緒ちゃんは多そうです。

衣緒（いお）ちゃんはそんなに被らなさそうで、かつ色んな世代に愛されそうな気がします。

萌緒（たお）ちゃんの響きは良いと思うのですが、読みにくいのが残念かなと思いました。
多緒ちゃんはどうでしょうか？「たくさんのつながり(緒)を大切に」というような由来になって素敵だと思います。