私も菜乃芽（なのめ）と菜乃実（なのみ）と佳子（かこ）佳穂（かほ）は音が似すぎていて聞き間違えそうだと思います。
あと、性別が分かっているということは秋生まれとかでしょうか？(違ったらすいません)菜、芽、春、桜は春生まれを連想してしまうかな…と思いました。