なつめちゃんもみなせちゃんも可愛い名前ですね
漢字に関しては、なつめちゃんの方は何となく男の子っぽいような、ヤンキー感があるような感じがしました
美那瀬（みなせ）ちゃんの方は、少し苗字っぽいかな？と…
個人的な感覚かなぁと思いますが

夏都芽、美那世、美那星ちゃんはどうですか？
両方とも可愛い響きなので、感じも可愛らしい方が合いそうな気がしました