菜乃芽・菜乃実、佳子・佳穂は似ているのでややこしくなりそうです。とくに、かこちゃんかほちゃんは、二文字目の母音も一緒ですし。

あまり被らない名前であれば、春香ちゃん、桜ちゃんは、結構被るかもしれません。その点で言えば、香子ちゃん、桜子ちゃんは古風で素敵ですね✨

花とかで揃えるのはどうですか？
〈春〉
【花】桜、桃、杏、菜の花、菫　など
【春の花から】桜（さくら）桃花（ももか）杏奈（あんな）菜乃花（なのか）菫（すみれ）
〈夏〉
【花】向日葵、葵、百合、紫陽花　など
【夏の花から】向葵、日葵（ひまり）葵（あおい）百合（ゆり）紫（ゆかり）陽花（はるか）
〈秋〉
【花】蘭、桔梗、いろは紅葉、楓　など
【秋の花から】蘭（らん）桔花（きっか）紅葉（いろは、くれは）楓（かえで）楓花（ふうか）
〈冬〉
【花】椿、柚子、芹　など　
【冬の花から】椿（つばき）実椿（みつば）柚花（ゆずか）柚希（ゆずき）芹（せり）芹奈（せりな）

などどうですか？
長文、すみません。