なるほどなるほど…やっぱり響きが似ていたり同じ漢字が入っていたりするといいんじゃないでしょうか。双子を持つ親族や知り合いに片っ端から聞いて回ったところ、

・母…花の名前、弟のほうはその花言葉をイメージした名前
・かわいい後輩…二字熟語の片っぽ片っぽ
・その幼馴染…織姫イメージ＆彦星イメージ、ちなみに性別は逆でした
・お隣さんの同級生…蝶イメージ＆花イメージ
・反対側のお隣さんのお孫さん…宝石の名前から二文字づつ

こんな感じでした。私は結構双子に恵まれていたんですね！
　自分で思いつくのは

・紫を使った名前＆苑を使った名前
・新仁くん＆茉莉ちゃん（アラジンから、読みはあらひとくん＆まつりちゃん）

ぐらい…少しでもお役に立てれば幸いです！