こと　瑚都　心都
さと　紗都　咲都
りと　莉都　梨都
ゆと　由都　結都

などはどうでしょうか？

候補のおとちゃんもいとちゃんも古風で可愛いです！

個人的な感覚ですが、おとちゃんは中性的な雰囲気もありますが男の子っぽすぎることはないと思いますよ。

いとちゃんは、上のお子さんのお友達と同じ名前になっちゃうんですね。
関係性にもよりますが、私なら避けるかもしれないです…

みとちゃんは言いにくいですかね？言われるとそんな気もしますが、二音の名字はバランスが難しいかもしれないですね。
名前は三音でも良いかもしれないですよ。