個人的に緒人（おと）くんの方が好みです。
書かれているように、呼びやすくて中性的で、古風な感じも素敵だと思いました。
漢字は、一瞬迷いそうですが、そのまま読めばおと君なので、そんなに読みにくいということはないと思います。

こうよう君は、響きは古風で落ち着いてるイメージですが、煌も陽も曜も明るいイメージがあるので、漢字がキラキラ気味かな？と思いました。
苗字がシンプルなので目立つ感じがしますね。

でも、キラキラネームすぎる、変、ということはないです！
個人的な好みでの意見です。