ひなたちゃん可愛い名前ですよね！
でも漢字はどれも読みにくいと思います。
陽葵、陽咲で「ひなた」と読ませる名前は見たことがある（ネット上ですが…）ので、もしかしたら読める人もいるかもしれませんが少数でしょうね。

あと、陽葵は、ひまりという読み方で名前ランキング上位に入ってるので、ひまりの方が認知度が高い印象です。

読むとしたら陽葵（ひまり）、陽咲（ひさき）、ですかね。陽詩はまったく出てこないです。。

読みやすさを考えるなら漢字は「日向」が良いと思います。
陽向も読める人が多そうです。
もしくは、ひらがなでも可愛い名前だとおもいますよ。

漢字三文字で読みやすい名前だと、○○太、○○多、になってしまうので男の子っぽくなっちゃいますね。