そのまま読みは変えずに字数を増やすのはダメなんですかね。「都子」とかクラシックでかっこいいと思います。
それか「ト」で読ませるといいかもしれないです。うちも「都」で考えたことがありますが「ミヤ」と読ませると何をくっつけてもどうも苗字っぽい音になったので。

まあ個人的にはシンプルな方が良いと思いますが。
職業柄、子供の名前を読む機会がありますが、10年後のWindowsならちゃんと変換してくれるのかなとか思いながら入力することが多く、既存の熟語の同形異音語みたいな名前も中にはあるのでね。（京都や都心をケイト、ミヤコと読ませちゃう時代なので。）