かわいいと思いました！

読み方だけを見ると確かに果物の西瓜をイメージしちゃいますね

それをマイナスに取るかどうかですよね

私はかわいいいと思いましたが…

受け止め方は人それぞれなので例え親子でも考えが違うこともありますし難しいですよね

引っかかるならやめておくのも手だと思いますが、翠（すい）の響きや漢字はとっても素敵なので、翠を生かせる名前を他にも考えてみてはどうでしょうか？

もう出てますが、すいなちゃんなら、すいちゃんという愛称も使えるし可愛いですよ

それでもやっぱり、すいかちゃんが一番しっくりくるな～と思ったらすいかちゃんで良いのでは、と思います