樋口一葉は気にしなくて良いと思います。お札も変わりましたし。授業で出てきたら何か言われることがあるかもしれませんが、少なくとも小学校低学年では扱わないと思います。それより、名探偵コナンの和葉ちゃんの方が小学生の間では知名度があるかもしれませんね笑　それでも悪いイメージはないので別に気にしなくて良いと思います。

私は万葉はまよ、円葉はまどはと読みました。

濁点に関しても、つむぎちゃんとかみずきちゃんとか人気だと思うので、気にしなくて良いと思います。