濁音の名前は質問者さんがどう思うか次第だと思います。
私の80才の祖父が女の子の名前は濁音を入れない方が良いという考えの人でした。お年寄りにこういう考えの人はいますよね。若い人には少ないと思います。
私もまったく気になりません。

かずはの漢字は、一葉、和葉がしっくりきますね。
万、円は読めなかったです。
一葉は、樋口一葉が真っ先に思いつくほどではないですし、義兄に　和　が付くなら、私なら一葉一択です。

古風で綺麗な名前だと思いますよ。