心々愛だとほとんどの方がここあちゃんと読むと思いますし、ここなと読むと聞いても覚えてもらえなそう。。。
親のこだわりで子供に不便な思いをさせるのはかわいそうと思ってしまいます。
心々愛（ここあ）だと、旦那さんが気に入らないのでしょうか？
どうにか、どちらかが譲る形にできたらと思うのですが…

・ここな、で質問者さんが納得できる名前を見つける

心菜
心那
心梛
恋々菜
瑚々奈
瑚心菜

・愛を使って、旦那さんが納得できる名前を見つける

莉々愛　りりあ
友莉愛　ゆりあ
梨乃愛　りのあ
叶愛　かのあ
愛来　あいら

↑ここなに雰囲気が似てるかな―と思う名前を自分なりに選んでみましたが、愛を使った名前はたくさんあるので、もっといろいろ出して話し合ってみたらいかがでしょうか？