司皐・司朔 で つかさ は正直読めなかったです。
司穏 で しおん は読めるし、キラキラネームでもないと思います。

個人的には ○司 で 〜し・〜じ とし、お兄さんと形式を揃えたほうが兄弟と認識しやすく、まとまりがあるように感じます。古い価値観かもわかりませんが…