すごくきれいな響きで可愛いと思います！
漢字は、個人的に來ちゃんか、來依ちゃんだと、來依ちゃんのほうが好きです。
他には、「らい」の、「い」の漢字を替えたり、「來」は旧字だから、「来」にかえたりするのはどうでしょうか↓
・來唯
・来依
・来唯