私も旦那さんの意見と同じで、乃愛【のあ】だと長女と似すぎてると感じます。
間違えやすいという点もそうですが、長女の陰に隠れてしまう印象で、少しかわいそうに思えてしまします。
名前自体はとてもかわいいと思いますが…

帆乃香【ほのか】ちゃんも、長女と漢字が2字かぶってますね
響きの被りより良いかな？と思いますが、帆香で【ほのか】はどうですかね？