かのあ　と　のあ　だと私も似ててややこしいと思います
漢字も乃愛が丸々被ってるのでややこしいですね
だったら帆乃香【ほのか】ちゃんの方が良いと思います

お子様それぞれの個性を出すのであれば、香の付くあまり似すぎてない名前が良いように思いますが、風香、明日香、桃香、凛香などどうでしょうか
乃を取った帆香も可愛いですね

もしくは、長女、次女でお母さんの名前を使ってるので、三女は旦那さんの名前から付けるのはどうでしょう？