字面はかっこいいですが、嵩は（かさ）、佑は（ゆう、すけ）と読む漢字という認識なので、何て読むのか一見わからなかったです
○○ゆう、○○すけ、と読む四音の名前に見えちゃいますね

読みにくさを回避したいのであれば、条件の何かを妥協した方が良いかもしれないですね

③苗字が簡単なので、名前は漢字1文字や簡単な名前を避けたい（主人の意見）

これを諦めて、柊、周、秀、脩にするとか
二文字がいいなら、柊生、柊羽なら少し読みやすいかなと思います