どちらもとても素敵なお名前だと思います。
お悩みの理由もとても共感します。
総合的に考えると、自分なら道春にするかなと思います。響きも字面も充分素敵ですし、はるくんは沢山いそうですがみちくんはあまりいないと思うので、個性的だし便利で良いかなと思うからです。

でもどちらのお名前でも、素敵だと思いますよー！