どちらもかわいいお名前だと思います。
個人的には衣都の方がすっきりしてて大人っぽくて好きです。
ほのかもかわいいのですが、私が穂乃香の方が好きなのと、やや貴乃花風味があるかなと思いました。