個人的にどちらもおしゃれで良いと思いますが、変わった名前を付けたいわけではないなら飛悠（ヒユウ）君の方が名前としてしっくりくるかなーと思います。
悠（ユウ）の漢字と響きが優しげで、飛（ヒ）との対比が良いなと思いました、
飛藍（ヒラン）君はけっこう変わった名前という印象です。
個性的な名前をつけたいのであれば飛藍（ヒラン）君も良いと思いますけどね。