個人的には「道春」のほうが聞き馴染みがあるお名前に感じました。
姓がわからないので全体のことはわかりませんが、漢字のバランスも悪くないと思います。
ただ、今私も子どもの名前を考えているところで、夫婦共にビビッとくることの難しさを痛感しています。
「春道」くんをお二人が気に入ったのであれば、姓名判断は気にしなくて良いのではないでしょうか？
胸を張ってパパもママも大好きな名前だよと言えることのほうが大切だと思います。
男の子でももしかしたら姓が変わるかもしれないですからね。

私も自分の名前の姓名判断を調べたことがありますが、結果はまったく覚えていません。笑
気にする人は気にするでしょうが、しない場合はそんなものです。
「春道」くんも「道春」くんも読み間違いしにくいし覚えやすい素敵なお名前だと思いますよ！