難読の名乗り訓の感想募集(できれば背中を押して欲しい)

2025年5月30日

コメント：8

アクセス：2291

コメント受付中

1. とも

2025-05-30 19:59:04

男の子に翠(あき)と名付けたいと思っています。

ややマイナーな名乗り読みの為、訂正人生というワードに行き当たり悩んでしまいました。

翠　という字も　あき　という響きもとても気に入っています。
翠は5月生まれの新緑や宝石のイメージ、風に乗っていけるイメージなど夫婦共にポジティブな想いを沢山のせることのできる漢字です。
読みの　あき　は響きの他に顔を見てしっくりきたこと、英語圏でも難発音でないことなど難読という点以外はピッタリなのです。

夫婦だけでは想いがこもりすぎて一般的な感覚が分からなくなってしまいましたので、ご意見を頂けますと嬉しいです。
宜しくお願い致します。

この質問に関連する名前・読み

名前: 翠
読み: あき

3人が「共感」しています

共感した：3

回答・コメントする

この質問をお気に入りに入れるお気に入りに入れると後からチェックできます（15個まで）

回答・コメント一覧（8件）

2. Marin♥︎

2025-05-31 06:25:12

[違反報告]

それだけ想いがこもっているのなら、
難読だろうが関係ないのでは？と思いました。
私だけかもしれないですが、普通に読めました。
読み間違えるとしたら、「すい」「みどり」あた
りですかね。

すごく気に入っているようですし、難読でもいい
と思います。「あき」という読みの子供は多いの
で、1回言えば覚えてくれるのでは、と思います。

個人的な意見ですが、そのまま「翠」とつけて
いいと思います。
難読の子も結構いますよ。
キラキラネームでもないんですしいいじゃないですか。
自信を持って名前をつけてあげてください。

8人が「共感」しています

共感した：8

3. とも

2025-05-31 08:18:00

[違反報告]

>>2
丁寧にコメント頂きありがとうございます。
違和感なく読んでくれる方もいる事を知れてよかったです。
最近は難読の子も増えてきているなら周囲の受け入れ方も親世代とは違うのかも知れませんね。
励ましのお言葉とても沁みました…ありがとうございます！

2人が「共感」しています

共感した：2

4. みっく

2025-05-31 11:36:18

[違反報告]

翠　で　あき
確かに　みどり　や　すい　と間違えられてしまうことが多いかもしれませんが、あき　という読み方はマイナーといえど名乗りとして正しいので全く問題ないと思います。

初めて会う方に間違えられてしまうことは気にすることではありません。私の周りにも常用名乗りなのに読み間違えられている方、沢山いますよ。漢字とは正しいとされる読み方が色々あるので、そこに当てはまっているのであればそれ以上気にすることはないと思います。

翠という漢字は瑞々しさや麗しさ、混じり気のなさを連想させます。また、ともさんが言われている通り翠は宝石の翡翠の翠でもありますよね。
翡翠は古代から現代まで愛されてきた宝石です。翠というお名前をもらった子は、翡翠のように色々な人から愛される素敵な子になるんだろうな〜と良いイメージばかりです！

自信をもってくださいね。

5人が「共感」しています

共感した：5

5. とも

2025-05-31 16:14:29

[違反報告]

>>4
暖かいコメントを頂きありがとうございます。
言われてみれば初見で読めなかった方の名前も一回教えて貰えば普通に馴染んでいました…
正当な読みにもっと自信持って良いと思えました。
勇気付けて頂きありがとうございます！

2人が「共感」しています

共感した：2

6. 匿名さん

2025-06-05 16:26:36

[違反報告]

私は翠くんであきくんも読めました！
カッコいいですね！😎

2人が「共感」しています

共感した：2

7. 匿名さん

2025-06-09 17:30:44

[違反報告]

名乗りに「あき」がある漢字ですし、素敵だと思います！
知人に「美咲」と書いて「みさ」と読む人がいますが、本人は「絶対にみさきだと思われるんだよね〜（笑）」みたいな感じです。訂正についてはそう深く考えなくていいと思います。
私もよく苗字の読みも漢字も間違えられるんですが、特段負担に思ったことはありません。

1人が「共感」しています

共感した：1

8. 匿名さん

2025-08-13 18:08:34

[違反報告]

パッと見は翠(すい、みどり)と読みました。おそらく一般人の9割はそう読むと思います。
名乗りの読みとして翠(あき)はあるようですが、たまたまその読み方を知っていた人じゃないとまず読めないと思います。
訂正人生になることを心配しておられるようですが、一発で読んでもらえることはないと思います。確実に毎度訂正は必要になると思います。
○翠さんとかであれば翠=あきと読むのかな？と推測してくれるかたはいるでしょうが、翠一文字では(すい、みどり)の読み方が確実にメジャーですもの。

ただ、ご夫婦ともにそのお名前に思い入れやこだわりがあるのであれば、産まれてきたお子さんにあなたの名前は読み間違いや書き間違いは多いけど、いかに素晴らしく良い名前かを何度も何度も伝えて、お子さんご自身に納得してもらえばよろしいかと思います。
訂正人生の重荷は背負わせてしまったけれど、お父さんお母さんが一生懸命考えてつけた素晴らしい名前なのよ、と。
わかってくれるといいですね。お子さん。

1人が「共感」しています

共感した：1

9. 実際に男の子に「翠」を使った名付け親

2026-06-26 14:39:10

[違反報告]

私の息子には「翠」を用いた名前を付けました。そして読み方も「翠」を「あき」と読ませました。

私は小さいころからとてもおばあちゃん子でした。結婚した奥さんもとてもおばあちゃんの事を大事にしてくれていました。彼氏側のおばあちゃんをこんなに大事に思ってくれる…そんな彼女の優しさが結婚に至った一番の理由でもあります。私も奥さんもとても大好きだったおばあちゃんが亡くなり、そのおばあちゃんの四十九日のあとに解禁した２人目の妊活で、まさかの一発で自然懐妊。上の子の時は不妊治療や流産で授かるのに２年以上かかったのに…。

「これはもうおばあちゃんの生まれ変わりだ」と思うのが自然なくらいの縁を感じたので、おばあちゃんの名前から「あき」と言う音をもらい、更に戒名に含まれた「寿」を名前に加えようと命名が進みました。

「【あき】と読める漢字」＋「寿」で考案していく中で、真っ先に好印象だったのが『翠』でした。おっしゃる通り、女子に付けられやすいイメージだったり、「みどり」と読まれる割合が高めではありましたが、一部で「あき」「あきら」と読まれている例を見聞きし、迷わずに決めました。

～混じりけの無い澄んだ心を持ち、躍動的に探究心を磨き、（おばあちゃんがそうだったように）長生きする中で誰からも愛される人間になってほしい～

そうして翠寿（あきと）と名付けました。「寿」を「とし」とは読まずにしたのは、上の子も３音の名前と言う事もあり、統一したかったからです。

命名されてから間もなく７歳の誕生日を迎えますが、ここまでは命名理由通りに良き人生を送れているように思います。部屋に飾ってあるおばあちゃんの写真（彼にとってはひいおばあちゃん）にも定期的に手を合わせる習慣を身に着けた良い子です。

※長文失礼しました。

共感した：0

この質問をお気に入りに入れるお気に入りに入れると後からチェックできます（15個まで）

コメントを書く

質問者の再認証はこちら

タグ一覧